Blending the home-away-from-home feel of Airbnb with the personal service of a five-star hotel, Jayne’s Cottages hits a sweet spot in alternative luxury accommodations.