Athena Papadopoulos’s show at MOCA Toronto, her first institutional solo exhibition in Canada, comprises two bodies of work informed by her extensive knowledge of film history.