Reynold Rodriguez doesn’t remember most of his dreams. Yet somehow they find their way into his visual stories through a process the designer describes as “transforming the intangible.”