After Relocating to Greece, a Canadian Architect Updates an Athens Apartment