The Toronto-based linen company specializes in Côte D’Azur–inspired pieces for men and women.