When it comes to jewellery, men often get the short end of the stick. Tiffany & Co. wants to change that.