Maker of some of the world’s finest pianos, Steinway & Sons modernizes while staying true to its 165-year history of exactitude.