Her firm’s philosophy counters the monumentalism of Europe with the expansive territory of the Americas so that the architecture is “confused” with the environment.