In Manhattan’s East Village neighbourhood, the Mediterranean newcomer Lamia’s Fish Market conjures the ebb and flow of the sea.