The refresh of the Maserati Ghibli is a subtle evolution of form—a tighter, more athletic look that is befitting of an Italian sports sedan.