Skip over Western-style accommodations in favour of boutique hotels with local charm. Here, four of the best.