Proudly embracing the “made in Taiwan” label, the capital city’s innovators are reviving traditional art forms and in the process, storied buildings are becoming creative incubators.