Among China’s generation of emerging artists, women are a driving force, even if they have yet to receive their share of the spotlight.