The Chinatown-adjacent eatery known for its West Coast–inspired Asian dishes celebrates its third birthday with a major menu overhaul.