Here are the galleries and artworks you won’t want to miss on your next trip to Texas.