Can pristine jungles and resorts coexist? In an age of overtourism, it’s a question the tourism industry is grappling with. One unspoilt area along Mexico’s Mayan Riviera seems to have found the answer.