The chef behind Osteria Francescana, the world’s best restaurant, upends the norms of Italian cooking