Atom Egoyan’s trajectory from the art house fringe to the high altar of Cannes reveals the riddling signature of a man in love with complexity on an elusive search for light within the darkness.