Yerevan may not be immediately glamorous, but its ramshackle charm keeps the people who fall in love here coming back.