The Shanghai-born, Mississauga-raised virtuoso prepares to return to China to perform in the 60th anniversary celebrations of “The Butterfly Lovers” concerto.