For more than a century, in a large studio on Via Garibaldi in Rome’s Trastevere district, the hands of masterful artisans have moved across glass like those of musicians playing their instruments.