Colorado’s modern hotels have transcended outdated tropes (paintings of stallions, cowboy-booted concierges) in favour of luxe accommodations which take more subtle cues from the region’s history.