A handful of designers have recontextualized these spiritual spaces for secular indulgence. Here are just a few ancient sanctums transformed into accommodation by modern high design.