This year’s Toronto International Film Festival opens with a Swedish film recounting the famous 1980 showdown between two tennis rivals.