As new wealth expands and millennials increasingly dominate the cultural zeitgeist, private clubs are evolving to appeal to their interests.