The setting may recall the family fortress in the Godfather: Part II, but the only thing criminal about the Lodge at Edgewood Tahoe—is having to check out.