Warmly lit and charmingly intimate, the Senator Winebar is a welcome escape from the jungle of crowds and cranes of the city’s downtown core.