With notes as varied as kiwi, vanilla, and anise, and consistencies ranging from cloudy to clear, saké is as rich in character and culture as traditional wine—but that’s often lost in translation.