Visitors to Sotheby’s S|2 gallery in New York now have the chance to experience the works of some of the 20th century’s most prolific female artists.