Buca Yorkville, the third of lauded Toronto chef Rob Gentile’s expanding cache of Italian restaurants, specializes in uncommon, exquisitely presented seafood dishes in a warmly sophisticated atmosphere.