The Vancouver-based architecture firm uses an elegant metaphor to represent the over-reliance on climate control and its negative effects on the planet.