Whether you’re looking for a bohemian buzz or a sophisticated sip, here are our picks for a superior YYC café experience.