To step inside the new lobby of Palms Casino Resort is to be struck by a kind of dazzling reverie—not only is it an air-conditioned escape from Nevada’s crippling heat, but it doubles as a world-class art venue.