Toronto’s Crystal Ballroom Sparkling still. After nearly four decades and a $6.5-million renovation, the luxury event space reopens.