The most important exhibition of the 19th-century French painter’s work in Canada in over two decades makes its only North American pit-stop.