Odd Society’s complex new elixir is a love potion disguised as a digestif.