The yogawear megabrand’s original Vancouver location gets a multi-level expansion.