The new Vancouver-based interior design business Kabuni melds two key components—an app and a bricks-and-mortar workspace—to simplify the experience of redecorating a home.