With their Opera Atelier, a period opera and ballet company, Marshall Pynkoski and Jeannette Lajeunesse Zingg are a case study in living your art.