It is the sense of slippage—between languages, between cultures, between worlds—that has kept me going back to the region almost annually for years.