The Vancouver-born actress and musician on the vulnerability of comedy, her affinity for indie films, and her future plans following the success of her breakout role on Riverdale.