Maria Qamar’s unapologetic pop art meets somewhere between Bollywood and Roy Lichtenstein, redefining the rules of South Asian culture.