The Gansevoort’s newest outpost in the Caribbean brings a Miami sensibility to the DR—über-cool, look-at-me digs.