Canadian comedian Mae Martin’s new Netflix dramedy Feel Good feels like a dimly lit comedy club as the storyline pulls you into an intimate conversation about sexuality, addiction, family, and modern love.