The singer-songwriter, whose allure has been impervious to the passage of time, endures as indie pop’s warrior princess.