Nestled in Colorado’s Rocky Mountains, Dunton Town House offers lowkey luxury steps away from the slopes.