The Renaissance Paris Vendôme’s new interiors tell a story of the area’s transformation from an aristocratic playground to a high art and fashion hub.