Les Ballets Jazz de Montreal’s new dance production pays homage to the late Leonard Cohen.