Long overshadowed by the city’s more buzzy offerings, the Portland Japanese Garden is getting its time in the limelight thanks to a new addition designed by renowned architect Kengo Kuma.