Chris MacArthur’s photographs of Hillbilly Night capture what provided a haven for country music fans and performers in Montreal.